TŁUMACZENIE STILL STANDING

Still standing, still standing… właśnie dzisiaj przychodzę do Was z tłumaczeniem tej  piosenki z pierwszego, solowego albumu Tinity. Osobiście uwielbiam ten utwór, zdecydowanie jest jednym z moich ulubionych. Ale już nie przedłużając, zapraszam do czytania posta!!!

STILL STANDING

I used to let you tear me apart

I let your words fly throught me like darts

You pour your water on my fire

Try to dim the light  in me

There’s something naked

Something sacred

That you’re never gonna see

Let the rain crash down over my head

You can rip my heart out of my chest

You tell me that you’re my parachute

And I can’t make it without you

But I’ll survive this crash landing

I’ll be still standing, still standing

I’ll wash the dirt and tears from my face (wash the dirt)

And put my pieces back in their place (oh)

There’s something primal

In survival

And I’m stronger then I seem

There is beauty in the broken, there’s some much more to me

Let the rain crash down over my head

You can rip my heart out of my chest

You tell me that you’re my parachute

And I can’t make it without you

But I’ll survive this crash landing

I’ll be still standing, still standing

I’ll be still standing, still standing

I used to think that you hung the moon

I’d hang on every word

But now I know that you tore me down

To build yourself up more

I feel sorry for you right now

I feel kind of sorry for you  now

Let the rain crash down over my head

You can rip my heart out of my chest

You tell me that you’re my parachute

And I can’t make it without you

But I’ll survive this crash landing

I’ll be still standing, still standing

I’ll be still standing, still standing

TŁUMACZENIE

Miałam w zwyczaju pozwalać ci na rozrywanie mnie na strzępy

Pozwoliłam twoim słowom przelatywać przeze mnie jak strzały

Wylewasz wodę na mój ogień

Próbując osłabić światło we mnie

Jest tam coś bezbronnego

Coś świętego

Czego nigdy nie zobaczysz

Niech  deszcz spadnie nad moją głową

Możesz wydrzeć moje serce z mojej klatki piersiowej

Mówisz mi, że jesteś moim spadochronem

I nie mogę nic zrobić bez ciebie

Ale przetrwam to awaryjne lądowanie

I będę stać nieruchomo, będę stać nieruchomo

Zmyję brud i łzy ze swej twarzy (zmyję brud)

I poustawiam moje kawałki znów na ich miejsce (oh)

Jest coś pierwotnego

W przetrwaniu

I jestem silniejsza niż się wydaje

Jest piękno w załamaniu, jest coś więcej dla mnie

Niech  deszcz spadnie nad moją głową

Możesz wydrzeć moje serce z mojej klatki piersiowej

Mówisz mi, że jesteś moim spadochronem

I nie mogę nic zrobić bez ciebie

Ale przetrwam to awaryjne lądowanie

I będę stać nieruchomo,  stać nieruchomo

I będę stać nieruchomo, stać nieruchomo

Miałam w zwyczaju myśleć, że zawiesiłeś księżyc

Trzymałam się każdego słowa

Ale teraz wiem, że niszczyłeś mnie

By zbudować więcej siebie

W tym momencie jest mi cie żal

Teraz jest mi ciebie trochę żal

Niech  deszcz spadnie nad moją głową

Możesz wydrzeć moje serce z mojej klatki piersiowej

Mówisz mi, że jesteś moim spadochronem

I nie mogę nic zrobić bez ciebie

Ale przetrwam to awaryjne lądowanie

I będę stać nieruchomo,  stać nieruchomo

I będę stać nieruchomo, stać nieruchomo